Описание: "Один из десяти чернокожих мужчин будет вынужден высидеть за
свою жизнь хотя бы один фильм на тему "Как я рос в нашем квартале". По
крайней мере каждый пятый будет застрелен в кинотеатре во время
просмотра". - вот что было написано белым по черному в начале этой
комедии, пародирующей криминальную "чернуху" о тяжелой жизни цветных. А
вовсе не то, что очень уверенно, но неправильно перевел один переводчик
для Студии 1. Комедия получилась очень удачной и не уступает белым
"Аэропланам" и "Голым пистолетам", а все остальные шутки и приколы
переводчик перевел очень даже неплохо, подобрав сочные эквиваленты
слэнговых выражений в нашем молодежном жаргоне.
